==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
འཕགས་མ་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་གྱི་གཟུངས་སྔགས།
འཕགས་མ་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་གྱི་གཟུངས་སྔགས།
ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མོ་ཨཱཪྻཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ན་མོ་མཧཱསྠ་མ་པྲཱ་པྟཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། བཱ་མ་ནེ་སྭཱ་ཏྭཱཾ་ན་མི་ཥྱཱ་མི་ཏྭཱཾ་ན་མ་སྱཱ་མི། བཱ་མ་ནེ་བྷ་ག་བ་ཏཱི། པི་ཤཱ་ཙི་པརྞ་ཤ་བ་རི། པི་ཤཱ་ཙི་པཱ་ཤ་པ་ར་ཤུ་དྷ་རི་ཎི། ཨཱ་ནི་ཀིན་ཙིདྦྷ་ཡ་ནྱུཏྤ་དྱནྟེ། ཡེ་ཀེ་ཙི་ཏ་མཱ་ར་ཡོ། ཡེ་ཀེ་ཙིཏ་མ་ཧཱ་མཱ་ར་ཡོ། ཡེ་ཀེ་ཙིཏ་ཡོ། ཡེ་ཀེ་ཙིཏ་ཨུ་པ་དྲ་བཱཿ། ཡེ་ཀེ་ཙིད་ཨ་དྷྱ་ཨུད་མི་ཀ་བྷ་ཡ། ཡེ་ཀེ་ཙིད་ཨུ་པ་སརྒ། ཨུ་པ་སརྒ་སཾ་བ་དྷ་བཱ། ཨུཏྤ་དྱནྟེ། སརྦ་ནི་ཏཱ་ནི། སརྦ་སྟྭ་སརྦེ་ཏེ་བཱ་ལ་ཏ་ཨེ་བོཏྤ་དྱནྟེ། ན་པཎྜི་ཏ་ཏཿ་ཏ་དཱ་ནཻ་ན་ས་ཏྱེ་ནས་ཏྱ་བ་ཙ་ནེ་ན། ས་ཏྱ་བཱཀྐེ་ན། ཛཿཛཿཛཿཛཿཨེ་བྷཱིཿ་པཎྜི་ཏ། ཨ་དྷིཥྛ་ཏཻ་རྨནྡྲ་པ་དཻ་རྨ་མ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཉྩ། རཀྵཾ་ཀུ་རུ་པ་རི་ཏྲཱ་ཎཱཾ་ཀུ་རུ། པ་རི་གྲ་ཧཾ་ཀུ་རུ། པ་རི་པཱ་ལ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཤཱནྟི། སྭ་སྟྱ་ཡ་ནཾ་ཀུ་རུ། དཎྜ་པ་རི་ཧ་རཾ་ཀུ་རུ། ཤསྟྲ་པ་རི་ཧ་རཾ་ཀུ་རུ། ཡཱ་བད་བི་ཤ་དྷུ་ཥ་ཎཾ་ཀུ་རུ། ཨགྣི་པ་རི་ཧ་རཾ་ཀུ་རུ། ཨུ་ད་ཀ་པ་རི་ཧ་རཾ་ཀུ་རུ། ཀཱ་ཁོརད་ཚྪེ་ད་ནཾ་ཀུ་རུ། སཱི་མཱ་བནྡྷཾ་ཀུ་རུ། དྷཱ་རི་ཎི་བན་དྷཾ་ཀུ་རུ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་མི་ཏེ། ཨ་མི་ཏེ། ཨ་མི་ཏོདྦྷ་ཝེ། ཨ་མི་ཏ་སཾ་བྷ་བེ། ཨཱ་སྭ་སྟེ། ཨཱསྭསྟ་ཨངྒེ། མཱ་མར་མཱ་མ་ར། མ་ས་ར་མ་ས་ར། ཤ་མ་པྲ་ཤ་མ། ཨུ་པ་ས་མ་སརྦ་བྱ་དྷྱ་ནུ་པ་ཤ་མ་སརྦ་ཨ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏྱཱ་ནུ་པ་ཤ་མ་སརྦ་ན་ཀྵ་ཏྲ་གྲ་ཧ་ཏོ། ཥཱ་ནུ་པ་ས་མ། སརྦ་དཾཥྚྲི་ཎཱཾ་ཙོ་པ་ཤ་མ། བྷ་ག་བ་ཏཱི་པརྞ་ཤ་བ་རི་ཧཱུཾ་ན་ཏྱུཾ་ན་ཏྱུ་ན་བི་ཏྱུཾ་བི་ཏྱུ་ན། ཏུ་ཎ་ཏུ་ཎ་ཏུ་མུ་ལེ་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་གཽ་རཱི། གནྡྷཱ་རཱི། ཙཎྜ་ལཱི། མ་ཏཾ་གཱི། །པུཀྐ་སཱི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཾ་ཀུ་རེ་མ་གུ་རེ་ཀུ་ར་རེ་པརྞ་ཤ་བ་རི་སྭཱཧཱ། ནམཿསརྦ་ཤ་བ་ར་ཎཱཾ་མ་ཧཱཾ། མ་ཧཱ་ཤ་བ་རཱ་ཎཱཾ་བྷ་ག་བ་ཏཱི་པི་ཤཱ་ཙི་པརྞ་ཤ་བ་རི་པི་ཤཱ་ཙི་སྭཱཧཱ། ཨོཾ་པི་ཤཱ་ཅི་པརྞ་ཤ་བ་རི་ཧྲཱི་ཧེཿཧཱུཾ་ཕཊ་པི་ཤཱ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་གྱི་གཟུངས་སྔགས་རྫོགས་སོ།།
འཕགས་མ་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་གྱི་གཟུངས་སྔགས།

【汉语翻译】
圣救度母山居叶衣佛母陀罗尼。
圣救度母山居叶衣佛母陀罗尼。
那摩ra特那tra雅雅，那摩阿弥达巴雅，塔塔嘎达雅，阿哈de桑雅桑布达雅，那摩阿雅阿瓦洛格de效ra雅，菩提萨埵雅，玛哈萨埵雅，玛哈嘎如尼嘎雅，那摩玛哈斯塔玛pra达雅，菩提萨埵雅，玛哈萨埵雅，玛哈嘎如尼嘎雅，瓦玛内，斯瓦汤，那弥效弥，汤，那玛斯雅弥，瓦玛内，巴嘎瓦帝，比夏吉，巴尔那夏瓦日，比夏吉，巴夏，巴ra效，达日尼，阿尼，金吉，巴雅，纽特巴丹de，耶给吉达玛ra यो，耶给吉达玛哈玛ra यो，耶给吉达यो，耶给吉达乌帕扎瓦，耶给吉达阿雅乌米嘎巴雅，耶给吉达乌帕萨嘎，乌帕萨嘎桑瓦达瓦，乌特巴丹de，萨瓦尼达尼，萨瓦斯瓦萨尔维de，瓦拉达，诶沃特巴丹de，那班迪达达，达奈，那萨迪耶那，萨迪亚瓦加内那，萨迪亚瓦给那，匝匝匝匝，诶比，班迪达，阿迪效de，曼扎拜de，玛玛萨瓦萨瓦囊匝，ra香古如，巴日扎囊古如，巴日嘎ra航古如，巴日巴拉囊古如，香迪，斯瓦斯雅亚囊古如，丹扎巴日哈让古如，夏斯扎ra巴日哈让古如，亚瓦比夏度香囊古如，阿格尼巴日哈让古如，乌达嘎巴日哈让古如，嘎阔ra切达囊古如，斯玛班当古如，达日尼班当古如，达雅塔，阿弥de，阿弥de，阿弥多巴威，阿弥达桑巴威，阿斯瓦斯de，阿斯瓦斯达昂给，玛玛玛玛ra，玛萨ra玛萨ra，夏玛，扎夏玛，乌帕萨玛萨瓦加亚努帕夏玛萨瓦阿嘎拉弥扎亚努帕夏玛萨瓦纳夏扎ra抓哈多，夏努帕萨玛，萨瓦当斯日尼囊卓帕夏玛，巴嘎瓦帝，巴尔那夏瓦日，吽（Om，梵文：हूं，转写：hūṃ，字面意思：吽），那秋那秋那比秋比秋那，度那度那度姆类，梭哈。
嗡（Om，梵文：ओँ，转写：oṃ，字面意思：嗡），高日，甘达日，占达里，玛当给，布嘎斯梭哈。
嗡（Om，梵文：ओँ，转写：oṃ，字面意思：嗡），昂古类玛古类古ra类巴尔那夏瓦日梭哈。
那摩萨瓦夏瓦ra囊玛航，玛哈夏瓦ra囊巴嘎瓦帝比夏吉巴尔那夏瓦日比夏吉梭哈。
嗡（Om，梵文：ओँ，转写：oṃ，字面意思：嗡），比夏吉巴尔那夏瓦日，赫日嘿，吽（Om，梵文：हूं，转写：hūṃ，字面意思：吽）帕特比夏吉梭哈。
圣救度母山居叶衣佛母陀罗尼终。
圣救度母山居叶衣佛母陀罗尼。

【英语翻译】
The Dharani of Holy Mountain Retreat Leaf-Clad Mother.
The Dharani of Holy Mountain Retreat Leaf-Clad Mother.
Namo Ratna Trayaya, Namo Amitabhaya, Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya, Namo Arya Avalokiteshvaraya, Bodhisattvaya, Mahasattvaya, Mahakarunikaya, Namo Mahasthamapraptaya, Bodhisattvaya, Mahasattvaya, Mahakarunikaya, Vamane Svatham Na Miksyami Tvam Namasyami, Vamane Bhagavati, Pisaci Parnasavari, Pisaci Pasa Parasudharini, Ani Kincidbhaya Nyutpadyante, Ye Kecita Marayo, Ye Kecita Mahamarayo, Ye Kecita Yo, Ye Kecita Upadravah, Ye Kecida Adhya Udmikabhaya, Ye Kecida Upasarga, Upasarga Sambaddhava, Utpadyante, Sarva Nitani, Sarva Stva Sarvete Balata Evotpadyante, Na Panditatah, Tada Na Satyenastyavacanena, Satya Vakkena, Jih Jih Jih Jih Ebhih Pandita, Adhisthitair Mantra Padair Mama Sarva Sattvanam Ca, Raksam Kuru Paritranam Kuru, Parigraham Kuru, Paripalanam Kuru, Shanti, Svastyayanam Kuru, Danda Pariharam Kuru, Sastra Pariharam Kuru, Yavad Visa Dhusanam Kuru, Agni Pariharam Kuru, Udaka Pariharam Kuru, Kakhorat Chedanam Kuru, Sima Bandham Kuru, Dharani Bandham Kuru, Tadyatha, Amite, Amite, Amitodbhave, Amita Sambhave, Asvaste, Asvasta Ange, Mama Mama Mara, Masara Masara, Sama Prasama, Upasama Sarva Vyadhyanupasama Sarva Akala Mrtyanupasama Sarva Nakstragrahato, Sanupasama, Sarva Damstrinam Copasama, Bhagavati Parnasavari Hum natyum natyu na bityum bityuna, Tuna Tuna Tumule Svaha.
Om Gauri, Gandhari, Candali, Matangi, Pukkasi Svaha.
Om Ankure Magure Kurare Parnasavari Svaha.
Namah Sarva Savaranam Maham, Maha Savaranam Bhagavati Pisaci Parnasavari Pisaci Svaha.
Om Pisaci Parnasavari Hri He Hum Phat Pisaci Svaha.
The Dharani of Holy Mountain Retreat Leaf-Clad Mother is complete.
The Dharani of Holy Mountain Retreat Leaf-Clad Mother.

============================================================

